Day 19 - A song that makes you laugh

14. listopadu 2011 v 22:33 | Lobelie |  My beloved music
Původně jsem chtěla dát Vihaan Humppa od Eläkeläiset, ale nakonec jsem to na poslední chvíli změnila z jednoho prostého důvodu - přece jenom je to cover, ač na hlavu a slušně brutální. (A jo, je to cover Hate Me!. A to jsem vás původně chtěla nechat hádat... Achjo, co to se mnou je. Pro více informací si dejte vyhledat buď nejdřív tuhle šílenost a pak "Alexi Laiho and police". A máte to deluxe.)
Nakonec jsem se zasekla na punkrockové bandě finských vidláků s názvem Kylähullut se stejnojmennou hitovkou. A tak daleko od Eläkeläiset vlastně nejsme, neboť páně Laiho se tady ometá taky. Většinou jako hlavní kytarová síla, v tomhle songu dokonce i jako pomocná zpěvná síla - společně s hlavním vidlákem jménem Vesku Jokinen a svojí exmanželkou Kimberly. (Jak to ta ženská dělá, to je mi záhadou. A já bláhová si myslela, že zpívá jenom v angličtině.)
Píseň je velice... autobiografická :D Co se textu týče, doslovnej překlad mi neni znám, ovšem myslim, že to, o čem se tam zpívá, mám velice jasnou představu :D Mimo jiné jsem v songu (hned na první poslech, koukejte mě pochválit) napočítala jedenáct jmen oněch ubohých osob, jejichž osudy si nemilosrdná parta vesnických blbů vzala za své (něco mi to trochu připomíná, ale... nechme být). Včetně Lemmyho. Chudák. Zajímalo by mě, jestli o tom ví :D
A u všech vim, o koho se jedná. Teda, s výjimkou Leily, tam si skutečně nějak nevim rady.
Skutečně se vyplatí dobře poslouchat, číst si k tomu text hned napoprvé není ono. Když došlo na část s Roopem, málem jsem spadla ze židle :D
A ještě poznámečka... Co se Kim týče, rozhodně je jediná zpěvačka, to znám, která zpívá takovýhle věci. O sobě.
...bůhví, co je na tom pravdy, že... :D


A mimochodem, ten obal je MOC. Těžce moc.

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Anet Anet | 15. listopadu 2011 v 16:28 | Reagovat

Jo, písnička je to na poslech sice hezká, znám jí, ale vůbec jí nerozumím.. Finsky neumím.. Nechceš sem hodit překlad nebo něco? Na internetu to nikde nemůžu najít..

2 Uknown Uknown | E-mail | 25. listopadu 2011 v 19:19 | Reagovat

No, Kylähullut bych doslovně přeložila jako 'Vesničtí křupani', ale v podstatě se pro to hodí i synonymum 'Vidláci' :)

3 Tajemná Temnota Tajemná Temnota | E-mail | Web | 4. prosince 2011 v 0:07 | Reagovat

:D :D tak to jo :D tomu říkám píseň :D. To je zase text xD.

Už si myslím že moje "písně" jsou úplně normální xD xD.

4 Warheart Warheart | Web | 11. března 2012 v 9:15 | Reagovat

Jak už někdo psal - nechtělo by se ti to přeložit? mě by ten text taky docela zajímal :-) jinak - pěknej blog a... studna rulez!!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.